1 00:00:07,800 --> 00:00:09,950 Obrigada, tia Alice. - Você gosta disso? 2 00:00:10,080 --> 00:00:13,755 Você vai dar uma festa hoje à noite? - Amanhã. São quase férias. 3 00:00:23,760 --> 00:00:24,909 Jasper está morto. 4 00:00:25,480 --> 00:00:30,077 Fomos velejar juntos, ele tem recebeu um golpe do boom 5 00:00:30,200 --> 00:00:32,111 e ele foi jogado ao mar. 6 00:00:33,680 --> 00:00:34,715 Jaspe. 7 00:00:34,840 --> 00:00:36,274 Não, não. 8 00:00:37,080 --> 00:00:38,070 Jaspe. 9 00:00:38,400 --> 00:00:41,836 Vovô? Vamos para a mamãe agora? 10 00:00:46,680 --> 00:00:47,829 Caramba. 11 00:00:48,160 --> 00:00:51,437 O que você quer dizer? - Algo deu errado com aquele aço. 12 00:00:51,560 --> 00:00:54,279 De hij não é verdronken em de zee. Isso também é possível. 13 00:01:02,280 --> 00:01:03,918 Eu nunca faria isso. 14 00:01:04,800 --> 00:01:05,756 Porra. 15 00:01:05,880 --> 00:01:08,269 Jasper sofreu um acidente enquanto você estava sentado em cima da mãe dele 16 00:01:08,400 --> 00:01:10,596 e você vem falar sobre o caos? 17 00:01:10,720 --> 00:01:12,040 Bom trabalho, perdedor. 18 00:01:12,640 --> 00:01:16,190 Os homens acham que você tem algo entre vocês? tem pernas que outra pessoa não tem? 19 00:01:16,320 --> 00:01:19,472 Um pouco menos, cara. Você está falando da minha esposa. 20 00:01:20,880 --> 00:01:22,598 Erik. Pare com isso. 21 00:01:23,240 --> 00:01:25,277 Fusíveis. - Parar. 22 00:01:25,960 --> 00:01:28,076 Quero denunciar um caso de agressão. 23 00:01:37,720 --> 00:01:38,790 Capitão? 24 00:01:43,200 --> 00:01:46,830 Não fiz nenhuma loucura em três dias. Vou adormecer em breve. 25 00:01:56,520 --> 00:01:57,555 Jaspe. 26 00:02:05,960 --> 00:02:07,030 Jaspe? 27 00:02:19,560 --> 00:02:20,595 Jaspe? 28 00:02:35,200 --> 00:02:37,635 Oh não. Merda. 29 00:02:40,880 --> 00:02:41,915 Jaspe? 30 00:02:46,880 --> 00:02:47,915 Capitão? 31 00:02:51,160 --> 00:02:52,195 Capitão? 32 00:03:36,880 --> 00:03:37,915 Jaspe? 33 00:04:11,240 --> 00:04:12,196 Capitão? 34 00:04:16,920 --> 00:04:17,955 Capitão? 35 00:04:22,400 --> 00:04:23,435 Capitão? 36 00:04:25,080 --> 00:04:26,195 O que é isso aqui? 37 00:04:26,640 --> 00:04:29,393 Rothon. Vá embora. Sair. 38 00:04:29,760 --> 00:04:31,512 Droga, saia daqui. 39 00:04:39,480 --> 00:04:41,437 Merda. Merda. 40 00:04:53,320 --> 00:04:55,072 Leve aquele cachorro para fora. Vir. 41 00:04:58,280 --> 00:04:59,759 Eu ainda estou nisso. 42 00:05:00,440 --> 00:05:01,839 Eu ainda estou aqui. 43 00:05:02,800 --> 00:05:04,074 Deixe-me sair. 44 00:07:02,080 --> 00:07:03,514 Cozinheiro? - Schepers. 45 00:07:03,640 --> 00:07:05,039 É bom ver você. 46 00:07:06,480 --> 00:07:08,710 Quero conversar sobre férias. 47 00:07:12,200 --> 00:07:13,634 Toda aquela situação... 48 00:07:14,160 --> 00:07:15,639 Com Maurício e Jasper. 49 00:07:16,960 --> 00:07:18,109 É demais. 50 00:07:18,960 --> 00:07:21,634 Você já conheceu Luís? conversou com a equipe de estresse? 51 00:07:21,760 --> 00:07:24,036 Essas pessoas estão lá por uma razão. 52 00:07:24,160 --> 00:07:27,755 Eu sei, mas acho que não será resolvido através de discussão. 53 00:07:27,880 --> 00:07:29,393 Eu tenho que estar em casa algum dia. 54 00:07:29,520 --> 00:07:31,431 Acabei de me tornar pai novamente. 55 00:07:32,400 --> 00:07:33,595 Eu tenho quatro agora. 56 00:07:36,000 --> 00:07:39,880 Dois da minha primeira esposa, um com minha segunda esposa 57 00:07:40,000 --> 00:07:41,718 e agora este com o meu terceiro. 58 00:07:43,560 --> 00:07:45,551 Um filho pequeno. Eu não tinha isso ainda. 59 00:07:50,640 --> 00:07:55,271 Eu gostaria dessa mulher um pouco mais do que minhas outras esposas. 60 00:07:56,120 --> 00:07:57,679 E você sabe como fazer isso? 61 00:07:58,720 --> 00:08:02,315 Ao voltar para casa quando sua comida é colocada na mesa. 62 00:08:03,760 --> 00:08:05,876 E você sabe como fazer isso? 63 00:08:06,200 --> 00:08:07,634 Dividindo o trabalho. 64 00:08:07,760 --> 00:08:10,149 E isso não é possível se você quiser férias. 65 00:08:11,360 --> 00:08:14,432 A propósito, o que todas aquelas pessoas venha para a costa no verão, 66 00:08:14,560 --> 00:08:16,471 Eu não entendo isso. 67 00:08:17,720 --> 00:08:19,154 Você sabe do que eu gosto? 68 00:08:19,640 --> 00:08:20,710 Chuva. 69 00:08:21,840 --> 00:08:24,309 Nada tão bom para minha família como chuva. 70 00:08:26,600 --> 00:08:28,796 Comece, Schepers. 71 00:08:50,760 --> 00:08:52,319 Todos os peixes subdimensionados. 72 00:08:54,800 --> 00:08:57,792 Se isso é peixe preto, há muito dinheiro na praia. 73 00:08:58,640 --> 00:09:00,472 E isso fede a amônia. 74 00:09:01,480 --> 00:09:05,075 Acho que já estava podre quando ela... foram jogados na água. 75 00:09:07,440 --> 00:09:10,717 Mas que idiota abandonaria o seu peixe? tão perto da costa? 76 00:09:14,240 --> 00:09:15,833 Alguém que está pressionado? 77 00:09:33,360 --> 00:09:37,149 Primeiro meu pai, depois Jasper e agora aqueles peixes. 78 00:09:39,640 --> 00:09:41,631 Você ainda teria medo do mar. 79 00:09:47,520 --> 00:09:49,830 Ale. Não pense muito nisso. 80 00:09:58,920 --> 00:10:00,877 Caso contrário, deite-se na cama um pouco. 81 00:10:02,160 --> 00:10:03,116 Não. 82 00:10:04,040 --> 00:10:07,635 Você também não dormiu ainda. - Dormirei quando morrer. 83 00:10:28,440 --> 00:10:29,475 Bem. 84 00:10:30,120 --> 00:10:33,033 Você faria com seus ex-namorados preciso educar melhor. 85 00:11:01,800 --> 00:11:02,995 Eu quero sair. 86 00:11:31,480 --> 00:11:33,471 O que você fez com Jasper? 87 00:11:34,320 --> 00:11:35,469 Há um vídeo. 88 00:11:49,400 --> 00:11:50,754 Vinnie. - Não, não. 89 00:11:51,320 --> 00:11:53,072 Você tem que me ajudar. -Maurício. 90 00:11:54,040 --> 00:11:55,394 Eu ainda vejo Jasper. 91 00:11:56,000 --> 00:11:57,035 E ele me vê. 92 00:11:59,280 --> 00:12:02,955 Quando você encontrou o corpo dele, ele estava no carro comigo. Vinnie. 93 00:12:03,880 --> 00:12:05,393 Você ainda me vê, certo? 94 00:12:06,800 --> 00:12:07,915 Eu o perdi. 95 00:12:09,280 --> 00:12:12,432 Ele foi caminhar ontem à noite. Você tem que me ajudar a encontrá-lo. 96 00:12:12,560 --> 00:12:16,076 Eu não vou procurar um pequeno que em breve será enterrado. 97 00:12:16,200 --> 00:12:17,156 Isso vai longe demais para mim. 98 00:12:17,280 --> 00:12:19,590 Esse menino está sozinho. Ele não sabe de nada. 99 00:12:19,720 --> 00:12:21,438 Quando ele descobrir que ele... 100 00:12:23,040 --> 00:12:25,475 Eu não contei a ele ainda que ele está morto. 101 00:12:28,120 --> 00:12:30,760 Eu o convenci que sua mãe está doente 102 00:12:30,880 --> 00:12:32,996 e que ele possa, portanto, ficar comigo. 103 00:12:49,800 --> 00:12:52,314 Você percebe que estamos olhando aqui para alguém 104 00:12:52,440 --> 00:12:54,431 que você supostamente se matou? 105 00:12:55,680 --> 00:12:57,318 Ele só tem a mim. 106 00:12:57,520 --> 00:13:00,319 Eu tenho que encontrá-lo. Resolveremos o resto mais tarde. 107 00:13:02,440 --> 00:13:05,478 Um pequenino de bicicleta entre todas aquelas pessoas, 108 00:13:05,600 --> 00:13:07,477 isso não deve demorar muito. 109 00:13:10,320 --> 00:13:11,276 Aqui. 110 00:13:17,400 --> 00:13:18,629 Esse não é ele. 111 00:13:33,800 --> 00:13:36,314 Você está bem? - Tudo bem. 112 00:13:36,720 --> 00:13:39,838 Procurei por Jasper a noite toda. Será isso. 113 00:13:39,960 --> 00:13:42,998 Aqui. Sente-se. 114 00:13:57,920 --> 00:13:58,990 Obrigado. 115 00:14:03,440 --> 00:14:05,829 Você vai me contar de novo? o que você tem? 116 00:14:08,920 --> 00:14:12,436 Está tudo bem, eu tenho a noite toda não dormi. Tudo bem. 117 00:14:33,440 --> 00:14:34,475 Até lá? 118 00:14:39,920 --> 00:14:42,480 eu sou ontem fui ao clube de surf. 119 00:14:43,120 --> 00:14:46,909 E aparentemente você tem aí comprei toda aquela bebida na sexta à noite. 120 00:14:50,000 --> 00:14:51,718 E havia sangue na sua camisa. 121 00:15:00,480 --> 00:15:02,517 O que aconteceu na sexta à noite? 122 00:15:08,320 --> 00:15:09,469 Não sei. 123 00:15:11,640 --> 00:15:13,119 Eu realmente não sei. 124 00:15:16,120 --> 00:15:17,190 Nem eu. 125 00:15:51,440 --> 00:15:52,475 Querido. 126 00:15:55,680 --> 00:15:58,877 Blackfish foi despejado no mar. A praia inteira está lotada. 127 00:16:01,520 --> 00:16:03,909 Aqui. Mais uma vez por Dirk assine-o. 128 00:16:04,040 --> 00:16:05,474 Sim, chefe. - Saudação. 129 00:16:06,920 --> 00:16:11,039 Ouvi dizer que a polícia está tendo uma invadiu o porto. 130 00:16:12,480 --> 00:16:16,030 Eles não verificaram aqui? - Eu não sei de nada. 131 00:16:17,040 --> 00:16:18,872 Não negociamos com peixe negro, pois não? 132 00:16:21,680 --> 00:16:24,638 Você vem aqui especialmente? para me dizer isso? 133 00:16:30,040 --> 00:16:31,474 Você já viu Britt? 134 00:16:32,640 --> 00:16:34,631 Ela está de licença familiar, querido. 135 00:16:37,400 --> 00:16:39,311 Mas quer você goste ou não, 136 00:16:39,440 --> 00:16:43,593 ela estará aqui em algum momento comece a trabalhar novamente. 137 00:16:44,920 --> 00:16:45,910 Sim? 138 00:16:46,840 --> 00:16:50,879 Ela ainda não enterrou seu filho. Não posso demiti-la agora, posso? 139 00:16:51,920 --> 00:16:55,231 Eles estarão em outro lugar também preciso de pessoas. 140 00:16:56,240 --> 00:17:00,029 Esther, continue um pouco humana. Ela já perdeu Erik. 141 00:17:38,800 --> 00:17:40,791 Bom trabalho, eu digo. No caminho certo. 142 00:17:41,480 --> 00:17:43,232 Eu já havia desistido há muito tempo. 143 00:17:44,680 --> 00:17:49,834 Ouvi dizer que você tem um relatório de informações enviado sobre mim. 144 00:17:49,960 --> 00:17:52,315 Sim. - O que havia lá dentro? 145 00:17:52,840 --> 00:17:54,717 Você mesmo estava lá. Basta preencher. 146 00:17:55,280 --> 00:17:58,875 Em seis meses aí está meu exame de oficial 147 00:17:59,000 --> 00:18:01,071 e isso não será vantajoso para mim. 148 00:18:04,800 --> 00:18:06,950 Você está arruinando minha carreira não está em jogo de qualquer maneira 149 00:18:07,080 --> 00:18:09,833 para uma festa que saiu do controle? 150 00:18:11,360 --> 00:18:13,590 Uma festa que saiu do controle? - Sim. 151 00:18:16,240 --> 00:18:19,949 Esse cara está no hospital e ele tem que comer com canudo. 152 00:18:24,280 --> 00:18:27,750 Se você não retirar esse relatório, isso não lhe fará nenhum bem. 153 00:18:29,400 --> 00:18:30,629 O que você vai fazer? 154 00:18:36,920 --> 00:18:38,240 Porra. 155 00:18:53,520 --> 00:18:55,750 Deixe-me sair. Você está me ouvindo? 156 00:19:01,480 --> 00:19:03,232 Eu quero sair. 157 00:19:09,400 --> 00:19:10,595 Onde estamos? 158 00:19:13,040 --> 00:19:14,155 Onde estamos? 159 00:19:16,080 --> 00:19:17,832 Meu avô vai ficar com raiva. 160 00:19:19,760 --> 00:19:20,989 Eu quero ir para casa. 161 00:19:28,600 --> 00:19:29,795 Perdedores. 162 00:20:05,880 --> 00:20:08,076 Você dirigiria até o clube de surf assim? 163 00:20:08,880 --> 00:20:10,314 Sim. Normalmente sim. 164 00:20:22,240 --> 00:20:25,358 Você não quer saber por que sou sexta-feira? bebeu de novo? 165 00:20:27,480 --> 00:20:30,279 Você não precisa me responder para deitar. 166 00:20:33,080 --> 00:20:35,833 Eu pensei que você tinha um compromisso com Maurício. 167 00:20:39,120 --> 00:20:41,680 Eu li as mensagens no seu celular. 168 00:20:42,720 --> 00:20:44,597 Eu não deveria ter feito isso. Desculpe. 169 00:20:47,760 --> 00:20:52,596 Você ainda é casado e se ele quisesse você de volta? 170 00:21:02,640 --> 00:21:04,916 Não vi Maurice naquela sexta-feira. 171 00:21:10,080 --> 00:21:12,196 Mas você saiu de casa. 172 00:21:16,120 --> 00:21:17,076 Sim. 173 00:21:25,280 --> 00:21:27,430 Ele tinha que me dar algo importante diga, 174 00:21:27,560 --> 00:21:32,953 mas quando o vi de pé, Eu só vi problemas. 175 00:21:45,680 --> 00:21:47,034 Vai ficar tudo bem. 176 00:21:51,080 --> 00:21:52,036 Sim. 177 00:22:10,920 --> 00:22:11,876 Bia? 178 00:22:13,720 --> 00:22:14,755 Bia, o que há de errado? 179 00:22:28,120 --> 00:22:29,190 Porra. 180 00:22:32,480 --> 00:22:34,153 Eu vou me entregar. 181 00:22:36,000 --> 00:22:36,956 Eu quero dizer isso. 182 00:22:37,080 --> 00:22:40,118 Você estava bebendo e você sabe nada mais. O que você vai dizer? 183 00:22:40,240 --> 00:22:43,437 Bia. Eu acho que algo muito ruim aconteceu. 184 00:23:38,240 --> 00:23:39,753 Aqui. Essa é a bicicleta dele. 185 00:23:43,880 --> 00:23:44,836 Onde? 186 00:23:45,760 --> 00:23:47,717 Onde? Aqui, em frente àquele parque de diversões. 187 00:23:50,040 --> 00:23:52,316 Eu não vejo nada. - Você não vê nada? 188 00:23:53,280 --> 00:23:55,510 Afinal, isso é uma bicicleta parado aí? 189 00:23:56,440 --> 00:23:58,556 Vamos, Vinnie. Temos que ir para lá. 190 00:24:00,720 --> 00:24:03,872 Lou. Alcançar. 191 00:24:04,200 --> 00:24:05,270 Vamos. 192 00:24:06,160 --> 00:24:07,150 Vamos. 193 00:24:08,600 --> 00:24:09,715 Vamos. 194 00:24:11,640 --> 00:24:13,153 Vamos. Alcançar. 195 00:24:13,560 --> 00:24:16,473 À esquerda, à esquerda. Pegue os pontos. 196 00:24:17,200 --> 00:24:19,157 Pegue esses pontos e compense-os. 197 00:24:19,280 --> 00:24:20,839 Acelerar. 198 00:24:22,000 --> 00:24:23,638 Sério, alcance-os. 199 00:24:25,840 --> 00:24:26,955 Mais rápido. 200 00:24:28,560 --> 00:24:31,473 Realmente e verdadeiramente. eu faria valer o meu dinheiro coloque-o em outro lugar. 201 00:24:38,400 --> 00:24:39,435 Jean? 202 00:24:40,200 --> 00:24:41,952 Posso pegar uma tigela de moedas? 203 00:24:44,680 --> 00:24:45,715 Jean? 204 00:24:49,280 --> 00:24:50,395 Responda-me. 205 00:25:06,960 --> 00:25:08,792 Vê que a bicicleta dele está aí? 206 00:25:11,680 --> 00:25:13,512 Chefe. - Você teve permanência, certo? 207 00:25:13,640 --> 00:25:16,314 Tem gente esperando por você. Isso não é possível, não é? 208 00:25:16,440 --> 00:25:18,477 Não. - Chegue lá imediatamente. 209 00:25:18,600 --> 00:25:19,999 OK. - Imediatamente. 210 00:25:20,120 --> 00:25:21,679 Eu irei o mais rápido possível. 211 00:25:22,400 --> 00:25:23,515 Droga. 212 00:25:31,920 --> 00:25:32,955 Jaspe? 213 00:25:36,440 --> 00:25:37,475 Jaspe? 214 00:25:39,200 --> 00:25:40,235 Jaspe? 215 00:25:45,160 --> 00:25:49,233 Maurício. Eu tenho que ir. - Ele tem que estar aqui em algum lugar, certo? 216 00:25:51,480 --> 00:25:53,915 O que você acha agora? Que estou ficando louco? 217 00:25:55,320 --> 00:25:56,719 Desculpe, mas eu... 218 00:25:57,000 --> 00:25:58,354 Eu vou resolver isso. Tudo bem. 219 00:25:58,480 --> 00:26:01,154 Eu não quero ter problemas. - Tudo bem. 220 00:26:11,080 --> 00:26:12,115 Jaspe. 221 00:26:12,680 --> 00:26:13,670 Olha Você aqui. 222 00:26:14,640 --> 00:26:16,074 Fiquei apavorado. 223 00:26:16,960 --> 00:26:19,031 Por que todo mundo está agindo de forma tão estranha? 224 00:26:20,320 --> 00:26:21,355 Esquisito? 225 00:26:22,200 --> 00:26:23,315 O que você quer dizer? 226 00:26:24,400 --> 00:26:27,392 Ninguém me vê e ninguém me escuta. 227 00:26:28,720 --> 00:26:31,439 É como se eu fosse invisível. 228 00:26:34,600 --> 00:26:37,877 São pessoas, certo? As pessoas podem agir de forma estranha às vezes. 229 00:26:38,560 --> 00:26:40,551 Real. Você aprenderá isso mais tarde. 230 00:26:42,560 --> 00:26:45,234 Mas estou super feliz que eu te encontrei novamente. 231 00:26:45,360 --> 00:26:47,397 Houdini. Venha aqui. 232 00:27:16,880 --> 00:27:17,915 Não. 233 00:27:20,440 --> 00:27:22,078 Ninguém relatou 234 00:27:22,200 --> 00:27:24,714 como testemunha de um acidente com bater e correr 235 00:27:24,840 --> 00:27:26,797 na sexta-feira, 12 de junho, no cais. 236 00:27:26,920 --> 00:27:28,672 Nem mesmo nos dias seguintes. 237 00:27:30,040 --> 00:27:32,839 Também houve nenhuma vítima relatada. 238 00:27:33,920 --> 00:27:38,118 Eu não me importo muito com você beba até não se lembrar de nada, 239 00:27:38,240 --> 00:27:41,198 mas ainda assim para ficar atrás do volante, 240 00:27:41,320 --> 00:27:43,038 não há desculpas para isso. 241 00:27:44,960 --> 00:27:45,995 Sim? 242 00:27:47,680 --> 00:27:50,638 Com um pouco de sorte você terá uma gaivota atropelar. 243 00:27:54,760 --> 00:27:56,034 Ou outro animal. 244 00:28:04,000 --> 00:28:06,389 Essa camisa foi lavada? - Sim. 245 00:28:07,080 --> 00:28:08,115 Desculpe. 246 00:28:08,960 --> 00:28:10,633 Não deveríamos ter feito isso. 247 00:28:10,760 --> 00:28:13,320 Isso fede e eu tenho aquele sangue mas visto 248 00:28:13,440 --> 00:28:15,636 quando tirei da máquina alcançaram. 249 00:28:18,920 --> 00:28:19,955 Só então? 250 00:28:23,200 --> 00:28:24,235 Sim. 251 00:28:32,080 --> 00:28:35,436 Sim, bom. No que me diz respeito, terminamos. 252 00:28:39,240 --> 00:28:41,356 Você pode deixar isso aqui por um tempo. 253 00:28:44,440 --> 00:28:45,475 Ale. 254 00:28:47,400 --> 00:28:48,435 Bia. - Olá Vinnie. 255 00:28:48,560 --> 00:28:49,755 Adeus. - Tchau. 256 00:28:51,320 --> 00:28:52,355 Dia. 257 00:29:37,600 --> 00:29:38,635 Tiens. 258 00:29:39,080 --> 00:29:40,195 Brit... 259 00:29:40,960 --> 00:29:43,474 Onde estão os balanços este trimestre? 260 00:29:45,640 --> 00:29:47,392 Esse IVA ainda não foi pago? 261 00:29:47,520 --> 00:29:50,160 Eu realmente acho que isso não é uma boa ideia. 262 00:29:52,040 --> 00:29:53,189 Você precisa descansar. 263 00:29:53,920 --> 00:29:55,513 Estou sentado aqui em silêncio? 264 00:29:56,400 --> 00:30:00,678 Eu tenho uma cadeira de escritório muito boa. E o café é sempre delicioso aqui. 265 00:30:02,720 --> 00:30:04,597 O café não é bebível aqui. 266 00:30:06,560 --> 00:30:10,394 Você está oficialmente em licença familiar. Você não tem permissão nem para vir trabalhar. 267 00:30:11,960 --> 00:30:13,633 Não posso ficar em casa. 268 00:30:17,640 --> 00:30:19,278 É melhor para você. 269 00:30:20,480 --> 00:30:21,515 Sim? 270 00:30:25,600 --> 00:30:27,637 Melhor para mim ou melhor para você? 271 00:30:31,440 --> 00:30:32,874 Britt, venha... 272 00:30:33,000 --> 00:30:33,956 O quê? 273 00:30:34,920 --> 00:30:36,319 Nós não íamos fazer isso. 274 00:30:41,440 --> 00:30:44,398 Ester não quer isso... - O que Ester não quer? 275 00:30:45,200 --> 00:30:46,349 Apenas. Isso... 276 00:30:49,240 --> 00:30:52,517 Você não vai me demitir, vai? - Mas não. 277 00:31:01,880 --> 00:31:03,871 Vamos, pare com isso. 278 00:31:08,000 --> 00:31:10,560 É melhor que você esteja aqui não vem por um tempo. 279 00:31:21,920 --> 00:31:22,955 OK. 280 00:31:33,280 --> 00:31:34,315 Tudo bem. 281 00:31:38,920 --> 00:31:40,433 Diga olá em casa. 282 00:33:45,520 --> 00:33:49,354 Staurodorm, Alprazolam, Broncodina, valium... 283 00:33:50,280 --> 00:33:51,509 Para um paciente? 284 00:33:52,960 --> 00:33:56,271 Isso nunca será usado como medicamento. Você também sabe disso. 285 00:33:56,400 --> 00:33:57,435 Drogas? 286 00:33:58,240 --> 00:34:00,356 Será uma festa séria foram. 287 00:34:00,480 --> 00:34:02,869 Hipnóticos, ansiolíticos, relaxantes musculares 288 00:34:03,000 --> 00:34:04,752 e xarope para tosse com codeína... 289 00:34:05,200 --> 00:34:07,271 Você não toma isso se estiver doente. 290 00:34:08,560 --> 00:34:11,234 O que eles levam hoje em dia ficar chapado... 291 00:34:11,360 --> 00:34:14,352 Você sabia que agora eles têm até xarope para tosse misturar com Sprite? 292 00:34:15,040 --> 00:34:18,271 Qual médico prescreve algo assim? - Nenhum. 293 00:34:18,400 --> 00:34:21,711 Isso é com uma receita falsa ou comprado em uma farmácia duvidosa. 294 00:34:21,840 --> 00:34:23,990 Informe o nome da farmácia não está nisso? 295 00:34:24,120 --> 00:34:27,829 Um pequeno pedaço. A maior parte desapareceu. Ajuda... 296 00:34:28,400 --> 00:34:29,515 Vanderhelst. 297 00:34:30,960 --> 00:34:32,917 Na parte de trás da parada de bonde. 298 00:34:33,040 --> 00:34:36,510 Eles podem ver em seu arquivo para quem eles venderam. 299 00:34:37,160 --> 00:34:38,195 O máximo. 300 00:34:39,240 --> 00:34:41,993 Por que você realmente quer saber disso? - Obrigado. 301 00:35:17,560 --> 00:35:20,518 E? - Tudo bem. Eu o encontrei. 302 00:35:20,640 --> 00:35:21,675 Ele está aqui. 303 00:35:23,560 --> 00:35:25,198 Eu descobri algo. Olhar. 304 00:35:25,640 --> 00:35:28,632 Naquela sexta à noite houve uma fogueira na praia. 305 00:35:28,760 --> 00:35:31,878 Olhe aqui. Isso poderia ser uma criança. Certo? 306 00:35:34,160 --> 00:35:35,355 Isso é de Jasper? 307 00:35:37,880 --> 00:35:41,396 Eu não saberia. - Eu descobri isso lá também. 308 00:35:43,120 --> 00:35:45,191 Também havia um recibo. 309 00:35:46,000 --> 00:35:47,638 Olhar. Todas pílulas pesadas. 310 00:35:47,760 --> 00:35:51,674 Aquela farmácia estava fechada hoje, mas temos que ir lá amanhã. 311 00:35:51,800 --> 00:35:54,360 Precisamos saber quem era o dono daquele bilhete. 312 00:35:54,480 --> 00:35:58,519 Ele pode ser capaz de dizer o que aconteceu com você e Jasper. 313 00:36:11,960 --> 00:36:12,995 Ele está dormindo? 314 00:36:27,840 --> 00:36:29,433 Você realmente não o vê, não é? 315 00:36:31,120 --> 00:36:32,155 Eu não vejo nada. 316 00:36:32,960 --> 00:36:34,712 Eu só vou acreditar em você, certo? 317 00:36:42,960 --> 00:36:45,270 Jasper também não sabe o que aconteceu? 318 00:36:45,400 --> 00:36:46,435 Não. 319 00:36:46,880 --> 00:36:48,200 Quem vê Jasper? 320 00:36:50,360 --> 00:36:51,395 Quem vê você? 321 00:36:52,320 --> 00:36:56,393 Britt, Ester, Alice, Bea, você e Jasper. 322 00:36:57,120 --> 00:36:58,269 E sua mãe? 323 00:36:59,280 --> 00:37:00,315 Não. 324 00:37:02,040 --> 00:37:06,034 Somente qual de vocês recebe tal carta consegui com aquela foto de família. 325 00:37:06,800 --> 00:37:09,519 Como? Tenha todos eles tem uma foto assim? 326 00:37:09,640 --> 00:37:10,675 Sim. 327 00:37:11,440 --> 00:37:13,954 Você realmente não sabe mais de nada? - Não. 328 00:37:15,360 --> 00:37:16,998 Lola e Simon veem você? 329 00:37:18,800 --> 00:37:19,915 Eu não acho. 330 00:37:22,200 --> 00:37:25,397 E se alguém puder me ver 331 00:37:25,520 --> 00:37:28,273 algo sobre a morte de mim e de Jasper tem a ver com? 332 00:37:28,400 --> 00:37:30,755 Não. Então eu também teria algo tem a ver com. 333 00:37:30,880 --> 00:37:31,995 Isso é verdade. 334 00:37:33,680 --> 00:37:36,911 Que sua família iria querer você morto, Ainda posso imaginar. 335 00:37:37,040 --> 00:37:38,189 Mas Jasper? 336 00:37:40,760 --> 00:37:43,673 Será que você é o único que Jasper vê? 337 00:37:44,280 --> 00:37:45,554 Estou com sede. 338 00:37:49,440 --> 00:37:52,114 Tome um pouco de água e depois vá dormir. OK? 339 00:37:55,040 --> 00:37:56,075 Vovô? 340 00:37:57,000 --> 00:37:59,276 Eu não tenho permissão para falar com ele da mãe. 341 00:38:04,320 --> 00:38:06,550 Agora vá dormir. Já é muito tarde. 342 00:38:08,160 --> 00:38:09,309 Meu barco. 343 00:38:11,160 --> 00:38:12,230 Isso é seu? 344 00:38:16,200 --> 00:38:17,759 É o barco de Jasper. 345 00:38:20,360 --> 00:38:21,589 Vá para sua cama. 346 00:38:22,320 --> 00:38:23,799 Você pode deixar a luz acesa. 347 00:38:26,960 --> 00:38:29,839 Vamos àquela farmácia amanhã. Bom? 348 00:38:29,960 --> 00:38:30,995 OK. 349 00:38:39,680 --> 00:38:42,035 Jaspe. Não. 350 00:38:42,880 --> 00:38:43,915 Jaspe. 351 00:39:22,480 --> 00:39:25,950 Eu gostaria que os parentes e convide os entes queridos de Jasper 352 00:39:26,080 --> 00:39:28,071 para dar uma saudação final. 353 00:39:59,920 --> 00:40:00,955 Ester. 354 00:41:49,800 --> 00:41:53,316 Você está tão quieto. Não estamos acostumados com isso de você. 355 00:41:57,360 --> 00:41:59,636 Erik, acalme-se. 356 00:41:59,840 --> 00:42:02,400 Erik, vamos lá. - Deixe-me em paz. 357 00:42:03,920 --> 00:42:05,115 No mar 358 00:42:06,760 --> 00:42:10,151 nós só temos um ao outro, Teirlink. 359 00:42:10,960 --> 00:42:14,590 E se você não retirar essa reclamação, Não posso mais confiar em você. 360 00:42:18,400 --> 00:42:20,710 Vamos, leve-a aos pés dela. 361 00:42:26,320 --> 00:42:27,594 Vai funcionar, certo? 362 00:42:30,720 --> 00:42:32,757 Vamos, Erik. Por favor. 363 00:42:35,360 --> 00:42:36,555 É isso. 364 00:42:39,920 --> 00:42:41,194 Garoto. 365 00:42:44,560 --> 00:42:46,073 O que é? Você se foi? 366 00:42:46,200 --> 00:42:48,157 Esse cara é completamente louco. 367 00:42:48,880 --> 00:42:51,394 Vamos lá, eu não tinha isso esperado de você. 368 00:42:51,520 --> 00:42:52,874 Nós também não gostamos de você. 369 00:42:53,640 --> 00:42:55,074 Sim, está tudo bem. 370 00:43:06,560 --> 00:43:11,157 Quem poderia ter pensado isso? Que estaríamos deitados aqui assim? 371 00:43:13,240 --> 00:43:15,072 Você e eu. 372 00:43:22,680 --> 00:43:26,196 Se você não retirar essa reclamação, então eu vou destruir você. 373 00:43:28,720 --> 00:43:30,279 O que você acha? 374 00:45:15,040 --> 00:45:16,189 Capitão. 375 00:45:17,240 --> 00:45:18,719 Ei, garoto. 376 00:45:21,280 --> 00:45:23,999 Haverá algum conteúdo que eles vejam você. 377 00:45:40,760 --> 00:45:43,991 Você sabe que dia pesquisar? - 6 de junho. Duas horas. 378 00:45:51,800 --> 00:45:53,359 Bom dia. - Tchau. 379 00:45:56,040 --> 00:45:57,917 Eu tenho um recibo aqui. 380 00:45:58,480 --> 00:46:00,710 Isso viria daqui. - Merda 381 00:46:02,560 --> 00:46:03,709 Isso é daqui? 382 00:46:03,840 --> 00:46:05,831 Foi encontrado na cena do crime. 383 00:46:05,960 --> 00:46:09,555 Você pode olhar para o seu computador? para ver se podemos vincular isso 384 00:46:09,680 --> 00:46:10,909 para um de seus clientes? 385 00:46:11,040 --> 00:46:13,839 Essas são informações do paciente, isso é segredo. 386 00:46:13,960 --> 00:46:16,395 Você também sabe disso. Isso não é possível. 387 00:46:17,440 --> 00:46:19,078 Não consigo encontrar a senha. 388 00:46:21,120 --> 00:46:24,192 Na verdade, pensei que o procedimento para acelerar um pouco 389 00:46:24,320 --> 00:46:26,755 para que nossa pesquisa pode funcionar mais suavemente. 390 00:46:26,880 --> 00:46:29,679 Você terá que voltar com os papéis corretos. 391 00:46:30,360 --> 00:46:34,319 Ale. Eu realmente esperava que sim poderiam organizar isso entre si. 392 00:46:34,840 --> 00:46:37,753 Mas ei, entendi. Voltarei algumas vezes. 393 00:46:41,480 --> 00:46:43,710 Mantenha-o ocupado por um tempo. OK? - OK. 394 00:46:47,520 --> 00:46:49,750 Protetor solar. Você pode me recomendar algo? 395 00:46:50,240 --> 00:46:51,310 Protetor solar? 396 00:46:52,600 --> 00:46:55,274 É para pele oleosa ou para pele seca? 397 00:46:55,640 --> 00:46:56,994 Algo entre os dois. 398 00:46:57,480 --> 00:47:01,519 Então eu iria para o fator 50. Você não pode fazer nada de errado com isso. 399 00:47:01,640 --> 00:47:03,551 Vinnie? - Ou você escolhe... 400 00:47:03,680 --> 00:47:04,909 É o nosso Simão. 401 00:47:05,520 --> 00:47:08,273 Isso fornece proteção muito alta e... 402 00:47:08,400 --> 00:47:09,595 Vamos, estamos fora daqui. 403 00:47:09,720 --> 00:47:11,870 Você vai viajar? - Não, na verdade não. 404 00:47:12,760 --> 00:47:15,593 Vou pensar sobre isso novamente. Obrigado de qualquer maneira. 405 00:47:38,760 --> 00:47:39,795 Simão? 406 00:47:42,480 --> 00:47:43,515 Vamos. 407 00:47:47,280 --> 00:47:48,429 É você, não é? 408 00:47:52,280 --> 00:47:53,600 Poderia ser qualquer um. 409 00:47:54,520 --> 00:47:57,273 Isso mesmo, mas tenho certeza que é você. 410 00:47:58,920 --> 00:48:00,638 Onde você estava naquela sexta-feira? 411 00:48:01,120 --> 00:48:02,633 12 de junho, à noite. 412 00:48:04,760 --> 00:48:06,592 Em uma festa na casa de Alice. 413 00:48:07,280 --> 00:48:08,953 E ela pode confirmar isso? 414 00:48:10,160 --> 00:48:11,195 Sim. 415 00:48:12,840 --> 00:48:15,753 E você ainda não está de noite esteve nas dunas? 416 00:48:17,680 --> 00:48:18,715 Não. 417 00:48:25,000 --> 00:48:26,035 Você sabe disso? 418 00:48:33,440 --> 00:48:35,113 Não. - Perda de memória? 419 00:48:35,560 --> 00:48:38,473 Você demorou demais então. - Isso não é meu. 420 00:48:40,520 --> 00:48:41,555 Isso é estranho. 421 00:48:41,960 --> 00:48:46,033 Porque no computador da farmácia seu nome estará vinculado a este ticket. 422 00:48:49,080 --> 00:48:51,276 Ale, Simon. Venha, por favor. 423 00:48:52,240 --> 00:48:55,392 Diga-me. O que está acontecendo naquela noite aconteceu naquela fogueira? 424 00:48:58,600 --> 00:49:01,319 Eu não estava lá e não sei de nada. OK? 425 00:49:05,400 --> 00:49:06,470 Droga. 426 00:49:15,560 --> 00:49:16,880 Simão, o que foi isso? 427 00:49:17,800 --> 00:49:19,757 Eles sabem que estamos naquela fogueira eram. 428 00:49:19,880 --> 00:49:20,915 Porra. 429 00:49:22,160 --> 00:49:23,673 O que você disse? 430 00:49:23,800 --> 00:49:27,031 Que ficamos com Alice. - OK. Bom. 431 00:49:28,440 --> 00:49:29,475 Bom. 432 00:49:31,400 --> 00:49:33,994 Esse policial realmente não é normal. Sem chance. 433 00:49:34,560 --> 00:49:37,439 Não sei se farei na próxima vez também pode permanecer em silêncio. 434 00:49:39,720 --> 00:49:43,190 Se todos ficarem em silêncio, poderemos existir ninguém faz nada. Bom? 435 00:49:45,840 --> 00:49:47,478 Bom? - Sim, está tudo bem. 436 00:49:47,800 --> 00:49:48,835 Vir. 437 00:50:30,640 --> 00:50:31,755 O que é aquilo? 438 00:50:56,040 --> 00:50:58,873 Que você ainda se lembra do nome dele ousa falar. 439 00:51:06,280 --> 00:51:07,270 Olá? 440 00:51:12,400 --> 00:51:13,435 Venha aqui. 441 00:51:14,000 --> 00:51:15,991 Você quer saber o que aconteceu com você? aconteceu 442 00:51:16,120 --> 00:51:19,238 ou você prefere interpretar o pai que você nunca foi? 443 00:51:21,760 --> 00:51:22,795 Porra. 444 00:51:25,160 --> 00:51:26,798 Acho que você deveria ir para casa. 445 00:51:26,848 --> 00:51:31,398 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0